ADRIÁN: Vale, Nancy, ¿me escuchas? NANCY: Sí. ADRIÁN: Vale, pues si quieres, en vez de yo preguntarte así una tras otra para que sea más dinámico, haz una breve presentación tuya de cómo te llamas, de dónde eres, tu profesión, etc. ADRIÁN: Antes de empezar, también me gustaría decir, si hay alguna pregunta que no quieres contestar, no hace falta que la contestes. (0:36) NANCY: Ok, está bien. ADRIÁN: Venga, pues cuando tú quieras. NANCY: Pues mi nombre es Nancy del Toro, estoy viviendo aquí en Dallas, Texas, Estados Unidos, pero soy de Reynosa, Tamaulipas, México. La razón por la que me vine aquí, me vine muy pequeña, como a los 14 años. Estaba todavía en la secundaria, solo fue de vacaciones. Ya después de las vacaciones me gustó y decidí quedarme aquí.Y desde entonces me quedé aquí, me quedé aquí, hice mi vida, mi escuela, me casé, tengo hijos. Ahorita trabajo de asistente de maestra para Pre-K. He regresado a México muchas veces porque tengo a mi familia allá, a mis padres, tengo hermanos allá todavía, ADRIÁN: respecto a las preguntas que me interesa hacer para el proyecto, que se centran en la cultura latina, en este caso la cultura mexicana, en Estados Unidos, ¿Cómo ves tú que los estadounidenses reaccionan a esa cultura mexicana? ¿La rechazan? ¿La aceptan? ¿Cómo lo ves tú? NANCY: Si hablamos en términos políticos, como mucha gente lo rechaza a veces por los crímenes, o por decirse que es la gente indocumentada, pero como en cualquier cultura, pues no todos somos iguales, como hay gente buena, hay gente mala también. Pero en la cultura de las cosas mexicanas yo pienso que aceptan muy bien como nuestra cultura, cómo se celebran aquí mucho el 5 de mayo, los bailes, la comida, porque a los americanos les gusta mucho la comida mexicana y las margaritas, pues más. Entonces yo pienso que en esa forma sí lo aceptan. ADRIÁN: Vale, y tú sientes, no personalmente, pero no hace falta que algo que te haya pasado a ti, por ejemplo, sino si tú ¿has visto o percibes que hay algún tipo de racismo frente a las personas mexicanas, por ejemplo?. NANCY: Bueno, pues todavía hay mucha gente racista, o sea, sí hay mucha gente racista. O a veces cuando vas a un lugar donde hay mucho americano, a veces sí sientes como las miradas diferentes. Como, ¿qué hace esta persona aquí? ¿Por qué no es americana? Pero personalmente no me ha pasado, pero sí me ha tocado ver. ADRIÁN: Me has dicho que has vuelto a México varias veces porque tienes tu familia, tus hermanos.¿Pero a ti te gustaría volver indefinidamente? NANCY: No. ¿Verdad? No, porque en la parte donde yo soy de México hay mucho crimen. Entonces hay mucho crimen y se me hace muy peligroso. Actualmente cuando voy a mis salidas es solamente estar como en la casa de mis papás, estar ahí con la familia, pero salir a un lugar a divertirme es como que se da un poquito de miedo por la criminalidad, por el crimen que hay. ADRIÁN: ¿Y dónde está la región que me has dicho? ¿Me la ubicas más o menos en México? NANCY: Es Reynosa, Tamaulipas. Estamos en la frontera de McAllen, de Hidalgo, Texas. Cruzando la frontera está Reynosa. ADRIÁN: Vale. ¿Y tú sientes que la vida es diferente naciendo y viviendo en una ciudad de frontera que es de interior, por ejemplo, de México? NANCY: Yo siento que sí, porque he conocido a otra gente que es de México que vive más adentro de la ciudad. Y hacen muchas cosas diferentes. Como nosotros somos de frontera, tenemos muchas tradiciones de este lado también. Como celebramos mucho el Día de las Gracias, que mucha gente en México no lo celebra, nosotros lo celebramos.Aparte en la ciudad donde soy hay muchas tiendas que son también como de aquí. Entonces sí es un poquito diferente a gente que vive más adentro de México. ADRIÁN: En cuanto al tema actual, supongo que estarás al tanto de todo lo que está pasando actualmente allí en la frontera, precisamente de Texas. NANCY: Sí. ADRIÁN: El único estado que está planteando unas leyes diferentes a las nacionales de allí. No sé si te gustaría darnos tu opinión como persona que ha sido inmigrante. ¿Qué opinas tú de esas leyes? NANCY: Pues usualmente Texas es reconocido por un estado republicano. Entonces sí hay un poquito más de racismo. Entonces sí. O sea, mucha gente apoya esa ley. En lo personal, ahorita creo que está la ley que quieren hacer donde te puede parar el policía y te puede pedir tu estatus migratorio. Pues no estoy de acuerdo porque hay tanta gente inmigrante. Entonces no toda la gente inmigrante es gente mala. Hay gente que tiene aquí su familia, que trabaja, sus niños. Entonces sí me hace un poquito cruel que los puedan detener o les puedan hacer algo solamente por no tener papeles para estar aquí. O sea, trabajan igual que ellos, pagan impuestos igual que ellos. La única diferencia es que no tienen su estatus legal. ADRIÁN: Y mira, entrando en otro tema, esta tarde hemos hecho otra entrevista a un chico que trabaja como cocinero en una residencia de ancianos en Los Ángeles. Y el chico nos ha contado, le hemos preguntado, que si allí se suele juntar o reunir o buscar grupos o círculos, en su caso, relacionados con Bolivia. En tu caso sería con México. ¿Sueles buscar amigos latinos o también te juntas con amigos americanos normalmente? NANCY: Normalmente no. Sí, como en mi familia tenemos familias afroamericanas, pero como también son de la minoría, ¿verdad? Entonces no sé si también será por algo que los mexicanos con ellos se van muy bien. Pero sí, en realidad aquí, como aquí en el trabajo, hay gente también americana, entonces con quien me lleve bien, sin importar la nacionalidad. ADRIÁN: Por ejemplo, el chico nos ha dicho que al principio él buscó un círculo, él lo llamaba un círculo de seguridad. Buscar para buscar empleo, para apoyarse en alguien, pero bueno, tu punto de vista es el normal. Da igual la realidad de cualquier persona mientras te lleves bien con ella. Vale, una pregunta que sí me gustaría hacer es, ¿normalmente hablas español en casa? NANCY: Hablamos más inglés. ADRIÁN: Es que eso es uno de los puntos que estamos estudiando en el proyecto, porque sí es verdad que hay mucha gente latina, ya no solo de Centroamérica, como México, Honduras, Guatemala, sino que sobre todo la gente de Puerto Rico, Cuba, República Dominicana, cuando llegan a Estados Unidos, suelen cambiar el español por el inglés directamente, o sea, se niegan a hablar español por el hecho de que hablar inglés parece como mejor. No sé si tú tienes esa perspectiva. NANCY: No, y en realidad mis hijos hablan más inglés, pero los dos mayores sí hablan más español que la chiquita. O sea, yo les hablo español, ellos me lo entienden, sí me lo hablan, pero en mi caso es de que como mi esposo es también de descendencia americana, a mí mexicana, su papá es de Guadalajara, pero su mamá sí es de aquí, entonces como que él creció también hablando más inglés, y cuando se casó conmigo es cuando empezó a hablar más español. Pero como él pues también les habla inglés a los niños, y los niños grandes hablan inglés a la niña, entonces sí, es por eso que se habla más el inglés. O sea, pero el español, cuando nos juntamos con nuestra familia que no habla inglés, o sea, pues se habla español. O sea, no tenemos problemas con el lenguaje. Pero sí me hubiera gustado que hablaran más español. ADRIÁN: Si hay alguna anécdota que me quieras contar de tu vivencia, bueno, no sé si querrás hablar de ello, en el momento en el que tú o tu familia decide irse a Estados Unidos, con 14 años me has dicho, ¿verdad? NANCY: Bueno, en realidad fui yo sola. ADRIÁN¿Sola con 14 años? NANCY: Sí, porque había venido de vacaciones, y nosotros teníamos, casi toda mi familia vive aquí, entonces le pedí permiso a mi mamá de quedarme aquí en las vacaciones, y me dijo que sí, y ya como que me gustó, y le dije, pues ya no me quiero ir aquí. Entonces en realidad aquí empecé la prepa, aquí empecé a estudiar la prepa, y aquí ya me quedé, ya no me quise regresar. Pero sí, sí te cuento que al principio fue muy difícil porque, o sea, entrar a la escuela, no saber el lenguaje, pienso que ya muchos años antes había mucho menos hispanos, entonces el lenguaje sí era más inglés. Y la forma que yo siento que yo aprendí el inglés fue porque mis maestros eran casi puros americanos, entonces no nos traducían, el idioma era puro, puro inglés, entonces aprendías, aprendías. Entonces, sí, sí, fue muy difícil al principio, o sea, y sí, como que eras extrañar a tu familia, la comida, los amigos que dejaste, pero como que ya luego te acostumbras, te acostumbras. ADRIÁN: Esa es una de las claves que queremos también trabajar, que es, la gran mayoría de las personas que emigran hacia Estados Unidos deciden quedarse. Es normal porque cuando conoces a una pareja allí, te casas, tienes hijos, pues ya es más difícil volver. NANCY: Aparte la vida aquí en Estados Unidos es muy diferente a la vida, bueno, yo siento la vida en México siento que aquí, aun cuando viene mi familia a visitar, que se quedan por semanas, aquí la vida es como una rutina, o sea, ir al trabajo, llegar a casa, cuando tienes familia, qué hacer de comer y ya se acabó todo, bañar los niños, hacer tarea y el siguiente día lo mismo. Entonces yo pienso que en México la vida es un poquito más relajada. ADRIÁN: Vale, pero entonces, a ver si me explico. O sea, prefieres una vida que sea rutinaria, en plan, hasta ahora tengo que hacer una cosa, la siguiente otra, la siguiente otra, y al día siguiente igual, y al día siguiente igual. NANCY: Pues prefiero la vida más relajada, pero como te digo, donde yo soy, o sea, si es como que, yo pienso que yo ya no me miro viviendo allá por el crimen, por lo peligroso que es donde vivimos nosotros. ADRIÁN: Por ejemplo, en España, supongo que te habrá contado Cristina, en España somos iguales. O sea, vivimos una vida súper relajada. NANCY: Sí, por eso ella se quiere ir. Aquí hay mucho estrés. ADRIÁN: Y la ciudad es una ciudad cómoda. A mí es que me gusta mucho Estados Unidos, algunos de sus pensamientos y algunas de sus cosas, que tienen sus cosas también, pero sí me gusta saber mucho de la cultura, de la geografía, y Dallas, Dallas es una ciudad enorme, es de las ciudades más grande de Estados Unidos, y yo entiendo que allí la vida es muy diferente porque, por ejemplo, aquí en el centro de la ciudad hay muchísima gente viviendo, mientras que allí el centro es prácticamente oficinas, tiendas para trabajar y ya está, y los ciudadanos de allí viven en suburbios, ¿no? NANCY: Sí. O sea, que es como, coge el coche, me da el trabajo en coche, luego vuelve otra vez, es muy duro. ADRIÁN: Yo prefiero, yo voy andando, por ejemplo, a mi universidad. NANCY: Es que aquí tener un vehículo es una necesidad, no es como un loco. O sea, es una necesidad, lo necesitas. Igual en México, en México se usa mucho el transporte, que se le llaman peceras o buses, donde la gente los toma para moverse al trabajo, para moverse a las tiendas, y tú miras a mucha gente caminando, y aquí es raro que los veas caminando. No, y que las calles son enormes y, por ejemplo, las aceras son muy pequeñas. ADRIÁN: Es un detalle que no me había dado cuenta. O sea, que me gusta tu opinión de la vida relajada, es normal. NANCY: Sí, nada más que aquí otra cosa también es como si te pones a pensar en los trabajos aquí y allá, allá la gente gana mucho menos, entonces la gente no tiene los mismos lujos de viajar o salir. Y aquí la gente trata de hacer eso, que sea como en vacaciones, salir con tu familia, un viaje, y es algo que en México no todos lo pueden hacer. ADRIÁN: Normal, claro. Bueno, pues, si te parece, ya podemos terminar la entrevista. NANCY: Ok, está bien. ADRIÁN: Me ha gustado mucho todo lo que me has contado. NANCY: Igualmente. Este es mi esposo y mi hijo, Adrián. ADRIÁN: ¿Cómo? ¿ Se llama igual que yo? NANCY: Si. ADRIÁN: Muchas gracias por atender la entrevista. NANCY: Gracias a ti, Adrián. Nada, si necesitas cualquier cosa, me dices. ADRIÁN: Hasta luego. NANCY: Adiós, adiós.